- Bună,Ray. - O,bună.
Deb nu-i aici. A ieșit cu copii.
Așa că, încerc să scot ce e mai bun din asta.
Da.
Bine.
O să mă uit la meciul cu Knicks.
Și nimic altceva.
Am vorbit cu Robert și mi-a spus că o să vă uitați la meci, așa că m-am gândit să-l aștept aici.
- Este în regulă? - O,da.Sigur.Da.
Și când a zis Robert că o să vină acasă?
Cam într-o oră.
Ești nerăbdător cu privire la Cina Romantică?
Ce,ce ce-ce?
Mâine seară veniți la noi. Primul an al tradiționalei Cine Romantice,a lui Amy.
Vor fi doar trei familii Barone... Ca o întâlnire triplă.
O întâlnire cu părinții mei...
Știu că ți se pare jalnic,dar va fi amuzant,serios...
- Seară Romantică. - Da.
Da,distracție.
O să discut cu Robert, când va ajunge aici,în 58 de minute.
Îmi dai voie?
- O,da. - Mersi.
Uite,arată ca o inimă.
Am s-o păstrez.
Așa că,de acum, de acolo îmi cumpăr toate puloverele.
- Hei. - Iată-l !
- Bună,scumpule. - Bună.
- Mi-a fost dor de tine. - Da,ce s-a întâmplat? Am așteptat o oră și 11 minute.
Mama mi-a spus să-ți reamintesc că tu vei pregăti salata pentru cina din seara asta.
Am uitat,mai bine plec,fir-ar să fie!
Da,la naiba.
Ne vedem mai târziu,Yogi.
Și,Ray,ne vedem la Cină.
Bine,da.
E atât de dulce.
- Sunt deja în a doua jumătate? - Da,omule.
Pierzi un baschet de calitate.
Da.
De fapt, am cam pierdut și eu din meci.
Eu și cu Amy... am avut o lungă și plăcută...
...șuetă.
În regulă,e chiar drăguț.
Și despre ce ați discutat?
Cam despre tot,cred.
Amy e grozavă,nu?
Da,Amy e grozavă. E minunată.Da.
E într-un fel...o mică Lady Chatterley. (chatter=pălăvrăgeală)
- Lady Chatterley? - Da.
Ce vrei să spui?
O,cum e ea mereu...
Întotdeauna vrea să știe cum se simte toată lumea.
Și devine foarte exuberantă, cînd vine vorba de Seara Romantică.
Și mi-a povestit despre această interesantă vânzătoare
care i-a vândut un pulovăr și...și...oricum....
Numai subiecte interesante.
Vrei să spui că Amy vorbește prea mult?
Nu,Robert,o iubesc pe Amy.
Ești un mincinos.
Știu ce se întâmplă.
Am și eu ceva bun și tu nu suporți. Niciodată n-ai putut.
Ți-amintești când am făcut diorama aia, la ora domnului Carolan?
Toată lumea spunea cât de grozavă era... Toată lumea!
Am luat un premiu,îți amintești?
Dar tu ai spus că e o porcărie.
L-a avut pe George Washington, luptându-se cu un dinozaur.
Era un dragon, Raymond...
Un dragon,ce reprezenta anii de tiranie britanică!
Ceea ce arată cât de idiot erai. Și atunci și acum.
Toți cred că soția mea e minunată...
Toată lumea!
Așa că trebuie să-mi spui tu că e madam Vorbă Multă,căreia nu-i mai tace gura?
Știu eu,cum merge treaba.
Nemernic gelos.
Oprește-te! Haide.Nu pleca,Robert.
Rămâi. Hai rămâi și să ne uităm la meci.
Dacă vrei să spui ceva rău de soția mea, poți s-o faci,nu-mi pasă.
Haide.
Spune.Spune.
"E o bucătăreasă nepricepută și e rea."
Hei.Bună. O clipă,o clipă.
Și poate o crezi,Robert...
Dar ai greși enorm. Enorm.
Debra e o persoană grijulie,frumoasă și slabă.
Care-i treaba?
Uite,ți-am păstrat chips-ul ăsta. Seamănă cu o inimă.
- Bună,scumpule. - Bună.
Ai fost tăcut toată seara. Ești în regulă?
Da,sunt bine. Și tu ești bine?
Și bine și grozav.
Ți-am arătat ce pulovăr mi-am luat?
- E drăguț. - Vânzătoarea de la care l-am cumpărat,Bridget,
a fost atât de drăguță și inteligentă.
Ia pauză de la școală ca să strângă ceva bani,
dar eu chiar sper s-o termine, pentru că e cu adevărat...
Și după aceea ai cumpărat pulovărul. Am priceput.
Îmi pare rău.
De fapt,am cam avut o zi proastă.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.Ca-n fiecare zi. Probleme cu toate scursorile de pe pământ.
Ei bine,cel puțin,ai mâine liber.
Și,hei... Cina Romantică.
O să fie amuzant.
Mă tot gândeam,
că poate Cina Romantică nu e o idee prea bună,în momentul ăsta.
Serios? Toată lumea e entuziasmată...chiar și Ray.
Amy, de ce te mai deranjezi cu el?
Știu că nu-i place să se deschidă,dar...
Puțin câte puțin,
cred că am să-i sparg carapacea.
Și știi ceva?
E o persoană drăguță,în sinea lui.
Uite...
Știu că tu și Raymond ați avut problemele voastre...
A spus că vorbești prea mult.
Ce?
Te-a numit madam Palavragioacă.
Așa a spus?
Amy,îmi pare rău.
Îl știu pe Raymond de foarte multă vreme și...
Tu știi ce nemernic gelos este?
Dacă mă gândesc,în timp ce vorbeam,în după amiaza aceasta, s-a tot scuzat,să meargă la baie,cam de cinci ori.
Am crezut că-l durea burta.
Nu burta îl durea.
El nu are suflet.
Deci,voia să plec?
E cam...
...lipsit de bun simț.
Te iubesc atât de mult.
Dar e bine...
Mâine seară... mai multă brânză pentru noi.
Nu,vine toată lumea.
N-am să las ca părerea lui Ray să mă afecteze.
Bine,bun....
Știi ceva?
Nici să nu-i vorbești.
Mai bine zis,fii tăcută toată seara!
Nu-i vom da nicio șansă ca să se gândească în felul ăsta la tine.
Robert...
Când îți povesteam despre pulovăr
și tu mi-ai făcut...
A fost din cauză că... tu crezi că vorbesc prea mult?
Nu,nu.
E din cauză că Raymond a adus vorba.
Și n-am vrut să creadă că a avut dreptate
Pentru că e cum ai spus, "lipsit de bun simț."
Și îmi place pulovărul cel nou. E un pulovăr minunat.
Frumoasă poveste despre pulovăr.
Îți fur povestea.
Așteaptă. Amy, Amy.Stai.
Amy.
Singura dată când mi-am dat cu părerea...
Avem două feluri de brânză
și ciocolata este pentru toate fructele.
Dă-te,cucoană,eu intru în problemă.
Bună.
Amy,totul miroase minunat.
Asta am spus și eu.
Marie,uite pâinea prăjită cu usturoi, pe care am făcut-o pentru cină.
Hei,omule.
Din nou,despre ce a fost mai înainte...
Îmi pare rău.
Nu mie trebuie să-mi ceri scuze.
Ray, pot să-ți vorbesc o clipă?
Care-i mersu',surioară?
Uite,Ray,Robert mi-a spus despre ceea ce s-a întâmplat aseară.
Și vreau să știi că ai dreptate.
Trebuia să-mi dau seama că ești un bărbat
și bărbații vor doar să se relaxeze și să privească la TV.
Și trebuia să te fi lăsat în pace.
Amy,te măriți cu mine?
- Uite,Amy... - O,nu,nu,Ray.
Nu vreau ca lucrurile să devină ciudate între noi,
așa că îmi pare rău.
Păi...
...și mie.
Minunat. Să ne așezăm și să mâncăm.
Bine,în regulă.
Nu mă deranjează să mă romanticesc.
Am luat una cu brânză.
Ia stați puțin!
- Asta-i tot? - Este în regulă,Robert.
Stai să mă lămuresc:
Raymond te insultă, dar tu te superi pe mine
iar apoi îi ceri lui scuze?
Dar ce,iei lecții de la mama?
Pe care o iubesc?
Ce se petrece?
Îți spun eu ce se petrece.
Ieri,sărmanul Raymond a trebuit să vadă un meci de baschet, în timp ce Amy a îndrăznit să se așeze lângă el.
Apoi,în secunda în care a plecat el îmi spune
că a avut tupeul să-i povestească
despre lucruri pe care nu-l interează.
A numit-o Cutiuța Vorbitoare.
- Ray. - Raymond.
De ce i-ai spune lui Amy cutiuță vorbitoare?
Este Lady Chatterley. E din carte.
Este în regulă.
Ca să fiu sinceră, Ray e cronicar sportiv.
E ca și cum l-aș fi deranjat de la muncă.
O,Amy,nu.
Ray nu muncește. Ray, cere-i scuze lui Amy,în momentul ăsta.
Scuză-mă,asta este între mine și Amy
și noi suntem în regulă.
Amy, felicitări pentru mâncare.
Asta nu-i între tine și Amy.
Râzi de mine?
- Tu niciodată n-asculți.Vreodată. - Niciodată,vreodată.
Nu încerca s-o arunci pe Ray, Robert.
Aseară ai arătat foarte clar că tu ești cel care crede că vorbesc prea mult.
Filfizonule...
Tu ești cel care ar trebui să fie în belea.
Da, Ray.
N-ai crede, dar ciocolata cu salam fac o combinație grozavă.
Hai să ne calmăm.
Eu cred că facem prea mare caz din asta.
Nu,Amy,trec prin asta de 15 ani.
N-am să-l las să ți-o facă și ție.
Când am nevoie să discut cu Ray
despre sentimentele mele sau despre copii noștrii,
știu că trebuie să aștept până se termină reclamele.
Ceea ce îmi dă 30 de secunde.
Și dacă mai e și vreo fată prin reclamă
sau vreu camion cu roți gigantice
sau Doamne ferește,o maimuță,o las baltă.
Nu-i adevărat.
Ray,nu cerem atât de mult.
Doar vorbit și ascultat... Urmărește!
- Bună,Robert. - O,bună,Debra.
- Cum mai merge? - Nu prea bine.
Am un frate căruia îi lipsesc chiar și cele mai rudimentare îndemânări sociale.
- Îmi pare rău să aud așa ceva. - Mulțumesc că ai întrebat.
Și apropo,aceia sunt niște cercei drăguț.
- Vezi? - Da.
A fost foarte bine.
Raymond, fă-o cu mine,acum.
- Bună, Raymond. - Bună,mamă.
Uite,mamă,un urs cu pantaloni.
Da,fratele tău e destul de păros.
Nu,mamă,nu procedează bine.
Așa e mamă. Și mai e și urât.
Ar trebui să poarte o mască de sudor.
De ce să nu-ți sudez gura de fund
și să fac o gogoașă din tine?!
- Nu știi să sudezi. - Ba sunt un sudor al naibii de bun.
Ești afon la orice.
Ad-o încoace!
Nu aveți niciun motiv să vă certați.
Ray, cere-i scuze lui Amy.
Nu,e în ordine.
Am discutat deja.
Și acum,se pare că toate lumea o folosește ca scuză să-l atace.
Da,da,așa e.
Șacalii ăștia își arată ghearele, imediat ce miroase a sânge.
Le place când dau de greu.
După câte știu,o trimiteți la mine în fiecare zi, numai ca să mă enerveze.
Amy.
Până și eu știu că trebuie să te duci acolo.
Hei.
Ce faci?
Servesc o prăjitură.
Nu-i adevărat ceea ce am spus dincolo. Serios.
Eram doar... sunt supărat pe ei.
Și îmi pare rău.
E în regulă.Sunt bine.
Cu siguranță ai dreptul să fii supărată pe mine.
O,chiar am?
Am? Păi,îți mulțumesc foarte mult, Ray.
Cu plăcere.
Să-ți spun ceva,domnule:
ești o persoană înșelătoare!
Tot timpul ăsta,am încercat să discut cu tine
și e ca și cum m-aș da cu capul de pereți.
Mă tot gândesc, "Ce e în neregulă cu mine?
De ce nu pot ajunge la el?"
Și acum îmi dau seama că poate nu e vina mea.
Poate e doar faptul că ești plictisitor.
Debra spune că ești așa
pentru că nu vrei să vorbești.
Dar,mă gândesc că,poate, e din cauză că nu ai nimic de zis.
Ba am chestii pe care să le spun.
O,da? Dă-i drumul.
- Ce vrei să spui? - Haide,vorbește.
Hai,vorbește. Chiar acum.
Și vreau ceva mai mult decât hot dogs și faze din fotbal.
O,ce conversație interesantă...
Ce altceva mai ai de spus, domnule Fascinant?
E prea multă presiune!
Așa mă gândeam și eu.
Îmi pare rău.
N-am vrut. Făceam și eu valuri.
Nu mă pricep la asta. Voiam doar să-ți rănesc sentimentele.
Bună treabă.
- Vrei o batistă? - Nu plâng.
Uite, Ray...
Știu că mă strădui prea mult,
vorbind despre sentimente și lucruri de genul ăsta.
E doar că
îmi doresc să fiu apropiată de fiecare din această familie.
De ce?
Pentru că vă iubesc.
Dar vreau să spun,
îl cunosc pe Frank mai bine decât te cunosc pe tine.
Toate privirile și toate sunetele și toate mirosurile.
Cel puțin știu că se simte confortabil, în preajma mea.
Mă simt apropiată de el,acum.
Nu te apropia prea tare.
Am pierdut un canar odată.
Ești mereu atât de amuzant.
Știi ceva?
A luat ceva vreme,
dar chiar și Robert a început să se deschidă în fața mea.
De exemplu,în sfârșit mi-a spus de ce doarme cu racheta de tenis sub pat.
Încă mai face asta?
Pentru spărgători.
Ăsta e motivul pe care ți l-a spus?
Nu,nu...este...
Este pliciul pentru fantome.
- Ce? - Da,da.
Încă de când eram copii el voia... Fii atentă!
Odată,el avea 12 ani
și a crezut că a auzit ceva în pod.
Și bineînțeles,m-am amuzat pe seama lui.
Așa că, pentru a-mi dovedi că nu e speriat
s-a urcat până acolo cu "pliciul contra fantomelor."
Așa că am luat o mătură și i-am făcut, "Boom boom boom."
Și dintr-o dată,două picioare uriașe
coboară troznind prin tavan.
Numai picioarele?
Da,a picat pe o grindă.
Și nu erau decât două picioare uriașe, ieșite în afară
și care încă încercau să fugă.
S-a rănit?
Păi,tu să-mi spui.
O, Ray.
Amy,totul e în ordine?
Da,totul e în ordine,Robert.
Amy și cu mine stăteam de vorbă.
Da,asta făceam.
O,grozav. E foarte drăguț.
Da,da...
Dar,vă rog, nu mă lăsați să vă întrerup.
De ce nu vorbiți?
- Despre ce vorbeați? - Nimic.Taci.
Despre ce vorbeați, Amy?
Cina Romantică.
Era despre mine? Ce i-ai spus?
I-ai spus chestii despre mine. Ce i-ai spus?
Nimic, Robert.
A luat informații de la tine. Îl cunosc eu.
Robert,noi doar...
Hai, Amy, ar trebui să mergem dincolo.
Tata,probabil,că și-a pus oala în cap, ca Winnie the Pooh.
Da,hai, Robert. Mi-e foame.
Stai,stai,stai. Nu mă minți.
E vorba despre cum îmi mănânc mâncarea în ordine alfabetică?
Pentru că am un motiv foarte bun pentru asta.
- Nu știam că faci asta. - N-o fac!
Amy,nu vreau să stai de vorbă cu el.
I-ai spus despre pedichiura mea?
Nu, Robert.
Robert își dă cu ojă pe picioare, ca o femeie.
La naiba.
Reclama asta e nostimă.
Ray,privește. Uite ce face pisica.
Bate palma cu cățelul,ce amuzant. Ăștia doi,de obicei nu se înțeleg.
De ce nu te culci cu el,deja?
Și eu am fost pe aici,toată seara.
Uite,asta e aia cu maimuța.
- madscorpio -